II Reis 4:23

Contexto de II Reis 4:23

II Reis 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Ela então subiu, e o pôs sobre a cama do homem de Deus, e fechando-lhe a porta, saiu-se.
2. 22 Chamando logo a seu marido, disse-lhe: Rogo-te que envies comigo a algum dos criados e uma das asnas, para que eu vá correndo ao homem de Deus, e volte.
3. 23 E ele disse: Para que hás de ir a ele hoje? Não é nova lua, nem sábado. E ela respondeu: Paz.
4. 24 Depois fez preparar uma jumenta, e disse ao jovem: Guia e anda; e não me faças deter para que suba, a não ser quando eu te disser.
5. 25 Partiu-se, pois, e veio ao homem de Deus ao monte do Carmelo. E quando o homem de Deus a viu de longe, disse a seu criado Geazi: Eis que a sunamita:

II Reis 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou ele: Por que vais a ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado. Ela disse: Não faz mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Por que vais a ele hoje? não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O marido perguntou: - Por que você quer falar com ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado. Ela respondeu: - Não faz mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O marido perguntou: - Por que você vai falar com ele hoje? Hoje não é sábado nem dia de Festa da Lua Nova! - Não faz mal! - respondeu ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou: "Mas, por que hoje? Não é lua nova nem sábado! " Ela respondeu: "Não se preocupe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que hoje?`, perguntou ele. ´Não é a festa da lua nova nem sábado.` Ela, porém, respondeu: ´Não se preocupe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle, porque vás a elle hoje? não he Lua nova, nem Sabbado: e ella disse, tudo vai bem.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele: Por que queres ir ter com ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• KJA · King James Atualizada

  Indagou-lhe o marido: ´Por que vais ter com ele hoje ainda? Não é neomênia, dia de lua nova, nem Shabbath, Sábado!` Mas ela, despedindo-se, lhe disse: ´Shalom, fica em paz!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.

• NIV · New International Version

  "Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "That's all right," she said.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.