II Reis 4:23

Contexto de II Reis 4:23

II Reis 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
2. 22 She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return."
3. 23 "Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "That's all right," she said.
4. 24 She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you."
5. 25 So she set out and came to the man of God at Mount Carmel. When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! There's the Shunammite!

II Reis 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou ele: Por que vais a ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado. Ela disse: Não faz mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Por que vais a ele hoje? não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O marido perguntou: - Por que você quer falar com ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado. Ela respondeu: - Não faz mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O marido perguntou: - Por que você vai falar com ele hoje? Hoje não é sábado nem dia de Festa da Lua Nova! - Não faz mal! - respondeu ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou: "Mas, por que hoje? Não é lua nova nem sábado! " Ela respondeu: "Não se preocupe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que hoje?`, perguntou ele. ´Não é a festa da lua nova nem sábado.` Ela, porém, respondeu: ´Não se preocupe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle, porque vás a elle hoje? não he Lua nova, nem Sabbado: e ella disse, tudo vai bem.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele: Por que queres ir ter com ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• KJA · King James Atualizada

  Indagou-lhe o marido: ´Por que vais ter com ele hoje ainda? Não é neomênia, dia de lua nova, nem Shabbath, Sábado!` Mas ela, despedindo-se, lhe disse: ´Shalom, fica em paz!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Para que hás de ir a ele hoje? Não é nova lua, nem sábado. E ela respondeu: Paz.