II Samuel 11:9

Contexto de II Samuel 11:9

II Samuel 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E quando Urias veio a ele, perguntou-lhe Davi pela saúde de Joabe, e pela saúde do povo, e também da guerra.
2. 8 Depois disse Davi a Urias: Desce à tua casa, e lava teus pés. E saindo Urias de casa do rei, veio atrás dele um presente real.
3. 9 Mas Urias dormiu à porta da casa do rei com todos os servos de seu senhor, e não desceu à sua casa.
4. 10 E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. E disse Davi a Urias: Não vieste de caminho? Por que, pois, não desceste à tua casa?
5. 11 E Urias respondeu a Davi: A arca, e Israel e Judá, estão debaixo de tendas; e meu senhor Joabe, e os servos de meu senhor sobre a face do campo: e havia eu de entrar em minha casa para comer e beber, e a dormir com minha mulher? Por vida tua, e pela vida de tua alma, que eu não farei tal coisa.

II Samuel 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor: e não desceu à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu à sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Urias dormiu junto ao portão do palácio, com todos os servos do seu senhor, e não foi para casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Urias não foi para casa; em vez disso, dormiu no portão do palácio junto com os guardas do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Urias dormiu na entrada do palácio, onde dormiam os guardas de seu senhor, e não foi para casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Urias, porém, não foi para casa. Passou a noite na entrada do palácio com os guardas do rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Urias se deitou á porta da casa real, com todos os servos de seu Senhor: e não descendeo á sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Urias dormiu à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu a sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Urias dormiu na entrada do palácio, onde costumavam dormir os guardas do rei, seu senhor. E não foi para casa.

• BEB · Basic English Bible

  But Uriah took his rest at the door of the king's house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

• NIV · New International Version

  But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.

• ASV · American Standard Version

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor; e não desceu à sua casa.