II Samuel 11:9

Contexto de II Samuel 11:9

II Samuel 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
2. 8 Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.
3. 9 But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.
4. 10 David was told, "Uriah did not go home." So he asked Uriah, "Haven't you just come from a military campaign? Why didn't you go home?"
5. 11 Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, Or [staying at Sukkoth] and my commander Joab and my lord's men are camped in the open country. How could I go to my house to eat and drink and make love to my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"

II Samuel 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor: e não desceu à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu à sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Urias dormiu junto ao portão do palácio, com todos os servos do seu senhor, e não foi para casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Urias não foi para casa; em vez disso, dormiu no portão do palácio junto com os guardas do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Urias dormiu na entrada do palácio, onde dormiam os guardas de seu senhor, e não foi para casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Urias, porém, não foi para casa. Passou a noite na entrada do palácio com os guardas do rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Urias se deitou á porta da casa real, com todos os servos de seu Senhor: e não descendeo á sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Urias dormiu à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu a sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Urias dormiu na entrada do palácio, onde costumavam dormir os guardas do rei, seu senhor. E não foi para casa.

• BEB · Basic English Bible

  But Uriah took his rest at the door of the king's house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

• ASV · American Standard Version

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor; e não desceu à sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Urias dormiu à porta da casa do rei com todos os servos de seu senhor, e não desceu à sua casa.