II Samuel 14:29

Contexto de II Samuel 14:29

II Samuel 14:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E nasceram-lhe a Absalão três filhos, e uma filha que se chamou Tamar, a qual era bela de ver.
2. 28 E esteve Absalão por espaço de dois anos em Jerusalém, e não viu a cara do rei.
3. 29 E mandou Absalão por Joabe, para enviá-lo ao rei; mas não quis vir a ele; ele mandou mensagem ainda pela segunda vez, mas não quis vir.
4. 30 Então disse a seus servos: Bem sabeis as terras de Joabe junto a meu lugar, de onde tem suas cevadas; ide, e pegai-lhes fogo; e os servos de Absalão pegaram fogo às terras.
5. 31 Levantou-se, portanto, Joabe, e veio a Absalão à sua casa, e disse-lhe: Por que puseram fogo teus servos a minhas terras?

II Samuel 14:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mandou ele chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém ele não quis vir. Mandou chamá-lo segunda vez, mas ainda não quis ele vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mandou pois Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez, e, contudo, não quis vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mandou, pois, Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez, e, contudo, não quis vir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então mandou chamar Joabe, para o enviar ao rei, mas Joabe não quis vir. Mandou chamá-lo segunda vez, mas Joabe ainda não quis vir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então mandou buscar Joabe para lhe pedir que fosse falar com o rei em favor dele. Mas Joabe não quis ir. Aí ele mandou buscá-lo de novo, mas Joabe recusou novamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandou chamar Joabe para enviá-lo ao rei, mas Joabe não quis ir. Mandou chamá-lo pela segunda vez, mas ele, novamente, não quis ir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então mandou chamar Joabe para pedir que intercedesse por ele, mas Joabe não quis vir. Mandou chamá-lo de novo e, mais uma vez, ele se recusou a vir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que enviou Absalão por Joab, para enviálo ao Rei; porem não quiz vir a elle: e enviou ainda segunda vez, e com tudo não quiz vir.

• AR · Almeida Recebida

  Então Absalão mandou chamar Joabe, para o enviar ao rei; porém Joabe não quis vir a ele. Mandou chamá-lo segunda vez, mas ele não quis vir.

• KJA · King James Atualizada

  Então, certo dia, Absalão mandou chamar Joabe para que arranjasse uma visita dele com o rei, mas Joabe se negou; convocou-o segunda vez, e ainda Joabe não quis ir.

• BEB · Basic English Bible

  Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• NIV · New International Version

  Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.

• ASV · American Standard Version

  Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mandou, pois, Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez e, contudo, não quis vir.