II Samuel 14:29

Contexto de II Samuel 14:29

II Samuel 14:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Ele teve três filhos e uma filha, chamada Tamar, que se tornou uma linda mulher.
2. 28 Absalão habitou dois anos em Jerusalém, sem ser recebido pelo rei.
3. 29 Então, certo dia, Absalão mandou chamar Joabe para que arranjasse uma visita dele com o rei, mas Joabe se negou; convocou-o segunda vez, e ainda Joabe não quis ir.
4. 30 Ordenou, então Absalão aos seus servos: ´Vedes ali, ao lado do meu, o campo de Joabe, no qual há cevada? Ide, pois, até lá e ateai fogo nele!` E foram os servos de Absalão e puseram fogo em todo o campo de Joabe.
5. 31 Então Joabe veio falar com Absalão na sua casa e lhe disse: ´Por que puseram fogo no campo que me pertence?`

II Samuel 14:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mandou ele chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém ele não quis vir. Mandou chamá-lo segunda vez, mas ainda não quis ele vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mandou pois Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez, e, contudo, não quis vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mandou, pois, Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez, e, contudo, não quis vir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então mandou chamar Joabe, para o enviar ao rei, mas Joabe não quis vir. Mandou chamá-lo segunda vez, mas Joabe ainda não quis vir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então mandou buscar Joabe para lhe pedir que fosse falar com o rei em favor dele. Mas Joabe não quis ir. Aí ele mandou buscá-lo de novo, mas Joabe recusou novamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandou chamar Joabe para enviá-lo ao rei, mas Joabe não quis ir. Mandou chamá-lo pela segunda vez, mas ele, novamente, não quis ir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então mandou chamar Joabe para pedir que intercedesse por ele, mas Joabe não quis vir. Mandou chamá-lo de novo e, mais uma vez, ele se recusou a vir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que enviou Absalão por Joab, para enviálo ao Rei; porem não quiz vir a elle: e enviou ainda segunda vez, e com tudo não quiz vir.

• AR · Almeida Recebida

  Então Absalão mandou chamar Joabe, para o enviar ao rei; porém Joabe não quis vir a ele. Mandou chamá-lo segunda vez, mas ele não quis vir.

• BEB · Basic English Bible

  Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• NIV · New International Version

  Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.

• ASV · American Standard Version

  Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mandou, pois, Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez e, contudo, não quis vir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou Absalão por Joabe, para enviá-lo ao rei; mas não quis vir a ele; ele mandou mensagem ainda pela segunda vez, mas não quis vir.