II Samuel 15:1

Contexto de II Samuel 15:1

II Samuel 15:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Aconteceu depois disto, que Absalão se fez de carros e cavalos, e cinquenta que corressem diante dele.
2. 2 E levantava-se Absalão de manhã, e punha-se a um lado do caminho da porta; e a qualquer um que tinha pleito e vinha ao rei a juízo, Absalão lhe chamava a si, e dizia-lhe: De que cidade és? E ele respondia: Teu servo é de uma das tribos de Israel.
3. 3 Então Absalão lhe dizia: Olha que tuas palavras são boas e justas: mas não tens quem te ouça pelo rei.

II Samuel 15:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, Absalão fez aparelhar para si um carro e cavalos e cinquenta homens que corressem adiante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois disto que Absalão fez aparelhar carros e cavalos, e, cinquenta homens que corressem adiante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois disso, que Absalão fez aparelhar carros, e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disso, Absalão arranjou uma carruagem, cavalos e cinquenta homens que corressem na sua frente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Absalão mandou preparar para si um carro com cavalos e cinquenta homens para correrem na sua frente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinqüenta homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Absalão providenciou para si uma carruagem com cavalos e contratou cinquenta guardas para servirem como sua guarda de honra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois d`isto, que Absalão se fez aparelhar carros e cavallos, e cincoenta homens, que corressem diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  Aconteceu depois disso que Absalão adquiriu para si um carro e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu depois disso que Absalão conseguiu para si uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinquenta homens.

• BEB · Basic English Bible

  Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

• NIV · New International Version

  In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois disto que Absalão fez aparelhar carros e cavalos, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.