II Samuel 15:1

Contexto de II Samuel 15:1

II Samuel 15:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
2. 2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
3. 3 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

II Samuel 15:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, Absalão fez aparelhar para si um carro e cavalos e cinquenta homens que corressem adiante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois disto que Absalão fez aparelhar carros e cavalos, e, cinquenta homens que corressem adiante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois disso, que Absalão fez aparelhar carros, e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disso, Absalão arranjou uma carruagem, cavalos e cinquenta homens que corressem na sua frente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Absalão mandou preparar para si um carro com cavalos e cinquenta homens para correrem na sua frente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinqüenta homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Absalão providenciou para si uma carruagem com cavalos e contratou cinquenta guardas para servirem como sua guarda de honra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois d`isto, que Absalão se fez aparelhar carros e cavallos, e cincoenta homens, que corressem diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  Aconteceu depois disso que Absalão adquiriu para si um carro e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu depois disso que Absalão conseguiu para si uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinquenta homens.

• BEB · Basic English Bible

  Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

• NIV · New International Version

  In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois disto que Absalão fez aparelhar carros e cavalos, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aconteceu depois disto, que Absalão se fez de carros e cavalos, e cinquenta que corressem diante dele.