II Samuel 1:15

Contexto de II Samuel 1:15

II Samuel 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E Davi disse a aquele rapaz que lhe havia trazido as novas: De onde és tu? E ele respondeu: Eu sou filho de um estrangeiro, amalequita.
2. 14 E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?
3. 15 Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu.
4. 16 E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.
5. 17 E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

II Samuel 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, chamou Davi a um dos moços e lhe disse: Vem, lança-te sobre esse homem. Ele o feriu, de sorte que morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chamou Davi a um dos mancebos, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: - Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chamou um dos seus homens e ordenou: - Mate-o! O homem atacou o amalequita e o matou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi chamou um dos seus soldados e disse-lhe: "Venha aqui e mate-o! " O servo o feriu, e o homem morreu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi chamou um de seus soldados e lhe ordenou: ´Mate-o!`. O soldado feriu o amalequita com sua espada e o matou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi, chamando um dos mancebos, disse-lhe: chega-te, e lança-te sobre ele. E o mancebo o feriu, de sorte que morreu.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi chamou um de seus jovens serviçais e ordenou: ´Aproxima-te e mata-o!` O moço golpeou o amalequita e ele morreu.

• BEB · Basic English Bible

  And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

• NIV · New International Version

  Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.

• ASV · American Standard Version

  And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chamou Davi a um dos moços, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.