II Samuel 23:8

Contexto de II Samuel 23:8

II Samuel 23:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão;
2. 7 Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar.
3. 8 Estes são os nomes dos valentes que teve Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita, principal dos capitães: era este Adino o eznita, que matou em uma ocasião sobre oitocentos homens.
4. 9 Depois deste, Eleazar, filho de Dodô de Aoí, foi dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram aos filisteus que se haviam juntado ali à batalha, e subiram os de Israel.
5. 10 Este, levantando-se, feriu aos filisteus, até que sua mão se cansou, e ficou grudada em sua espada. Aquele dia o SENHOR fez grande salvação; e voltou-se o povo depois dele somente para tomar o despojo.

II Samuel 23:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos e os feriu de uma vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes são os nomes dos valentes que Davi teve: Josebe-Basebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se opusera a oitocentos, e os feriu duma vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes são os nomes dos valentes que Davi teve: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita, que se opusera a oitocentos e os feriu de uma vez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos homens e os matou de uma só vez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São estes os nomes dos soldados famosos de Davi: Josebe-Bassebete, de Taquemoni, que era o líder do grupo chamado ´Os Três`; com a sua lança ele lutou contra oitocentos homens e matou todos numa batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão, um tacmonita, chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes são os nomes dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jabesão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos três guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar oitocentos soldados inimigos numa só batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes são os nomes dos Herões, que David teve: Joseb-Bassebeth, filho de Tahehemoni, o principal dos capitães; este era Adino Esnita, que seopusera a oito centos, e os ferio de huma vez.

• AR · Almeida Recebida

  São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.

• KJA · King James Atualizada

  Estes, pois, são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita. Este foi o líder do conhecido grupo ´Os Três`, e armado apenas de sua lança enfrentou oitocentos inimigos e os matou numa batalha.

• BEB · Basic English Bible

  These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

• NIV · New International Version

  These are the names of David's mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

• ASV · American Standard Version

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes são os nomes dos poderosos que Davi teve: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita, que se opusera a oitocentos, e os feriu de uma vez.

Temas relacionados a II Samuel 23:8

Listas de versículos em que II Samuel 23:8 aparece.

• Versículos sobre Homens Valentes