II Tessalonicenses 3:9

Contexto de II Tessalonicenses 3:9

II Tessalonicenses 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;
2. 8 Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.
3. 9 Não porque não tivéssemos autoridade [para fazer isso] , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para [assim] nos imitardes.
4. 10 Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.
5. 11 Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem.

II Tessalonicenses 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É claro que temos o direito de receber sustento; mas não temos pedido nada a fim de que vocês seguissem o nosso exemplo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não por que não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora tivéssemos o direito de pedir que nos alimentassem, queríamos lhes dar o exemplo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não porque a authoridade não tenhamos, senão porque nós mesmos por exemplo a vósoutros nos déssemos, para assim nos imitardes.

• AR · Almeida Recebida

  Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• KJA · King James Atualizada

  não porque não tivéssemos esse direito assegurado, mas por que era nosso objetivo vos oferecer exemplo em nós mesmos, a fim de nos imitardes.

• BEB · Basic English Bible

  Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

• NIV · New International Version

  We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

• ASV · American Standard Version

  not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.