II Tessalonicenses 3:9

Contexto de II Tessalonicenses 3:9

II Tessalonicenses 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,
2. 8 nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Pelo contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
3. 9 não por que não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
4. 10 Quando ainda estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: se alguém não quiser trabalhar, também não coma.
5. 11 Pois ouvimos que alguns de vocês estão ociosos; não trabalham, mas andam se intrometendo na vida alheia.

II Tessalonicenses 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É claro que temos o direito de receber sustento; mas não temos pedido nada a fim de que vocês seguissem o nosso exemplo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora tivéssemos o direito de pedir que nos alimentassem, queríamos lhes dar o exemplo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não porque a authoridade não tenhamos, senão porque nós mesmos por exemplo a vósoutros nos déssemos, para assim nos imitardes.

• AR · Almeida Recebida

  Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• KJA · King James Atualizada

  não porque não tivéssemos esse direito assegurado, mas por que era nosso objetivo vos oferecer exemplo em nós mesmos, a fim de nos imitardes.

• BEB · Basic English Bible

  Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

• NIV · New International Version

  We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

• ASV · American Standard Version

  not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não porque não tivéssemos autoridade [para fazer isso] , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para [assim] nos imitardes.