II Timóteo 1:16

Contexto de II Timóteo 1:16

II Timóteo 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.
2. 15 Sabes isto, que todos os que estão na Ásia Romana me abandonaram, entre os quais estavam Fígelo e Hermógenes.
3. 16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, pois muitas vezes ele me consolou, e não se envergonhou de eu estar em cadeias;
4. 17 Pelo contrário, quando veio a Roma, com muito empenho me procurou, e [me] encontrou.
5. 18 O Senhor lhe conceda que naquele dia ele encontre misericórdia diante do Senhor. E tu sabes muito bem como ele [me] ajudou em Éfeso.

II Timóteo 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conceda o Senhor misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou e não se envergonhou das minhas cadeias;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o Senhor seja bondoso com a família de Onesíforo, pois muitas vezes ele me animou e não teve vergonha de mim por eu estar na cadeia!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me reanimou e não se envergonhou por eu estar preso;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que o Senhor demonstre misericórdia a Onesíforo e sua família, pois muitas vezes me animou em suas visitas e nunca se envergonhou por eu estar na prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dé o Senhor misericordia á casa de Onesiphoro; porque muitas vezes me recreou, e de minha cadeia se não envergonhou.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias;

• KJA · King James Atualizada

  O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porquanto, muitas vezes, ele me abençoou com ânimo e não se envergonhou por eu estar preso;

• BEB · Basic English Bible

  May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;

• NIV · New International Version

  May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

• ASV · American Standard Version

  The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.