II Timóteo 1:15

Contexto de II Timóteo 1:15

II Timóteo 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Preserva o exemplo das sãs palavras que tens ouvido de mim, na fé e no amor que [há] em Cristo Jesus.
2. 14 Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.
3. 15 Sabes isto, que todos os que estão na Ásia Romana me abandonaram, entre os quais estavam Fígelo e Hermógenes.
4. 16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, pois muitas vezes ele me consolou, e não se envergonhou de eu estar em cadeias;
5. 17 Pelo contrário, quando veio a Roma, com muito empenho me procurou, e [me] encontrou.

II Timóteo 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estás ciente de que todos os da Ásia me abandonaram; dentre eles cito Fígelo e Hermógenes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem sabes isto, que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Figelo e Hermógenes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem sabes isto: que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Fígelo e Hermógenes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você já deve estar ciente de que todos os da província da Ásia me abandonaram. Entre eles estão Fígelo e Hermógenes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você já sabe que todos os irmãos da província da Ásia, inclusive Fígelo e Hermógenes, me abandonaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como você sabe, todos os da província da Ásia me abandonaram, incluindo Fígelo e Hermógenes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem sabes isto, que os que estão em Asia, de mim todos se apartárão: entre os quaes he Phygello e Hermogenes.

• AR · Almeida Recebida

  Bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles Fígelo e Hermógenes.

• KJA · King James Atualizada

  Estás bem ciente de que todos os que estão na província da Ásia me abandonaram, até mesmo Fígelo e Hermógenes.

• BEB · Basic English Bible

  You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

• NIV · New International Version

  You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

• ASV · American Standard Version

  This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem sabes isto, que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Figelo e Hermógenes.