Apocalipse 16:15

Contexto de Apocalipse 16:15

Apocalipse 16:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E da boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta, eu vi [saírem] três espíritos imundos, semelhantes a rãs.
2. 14 Porque são espíritos de demônios, e fazem sinais sobrenaturais, os quais vão aos reis da terra, e de todo o mundo, para os ajuntarem à batalha daquele grande dia do Deus Todo-Poderoso.
3. 15 “(Eis que eu venho como ladrão. Bendito é aquele que vigia e guarda suas roupas, para que não ande nu, e vejam seu impudor).”
4. 16 E foram reunidos no lugar que em hebraico se chama Armagedom.
5. 17 E o sétimo anjo derramou sua taça sobre o ar; e saiu uma grande voz do templo do céu, do trono, dizendo: “Está feito.”

Apocalipse 16:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 16:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia, e guarda os seus vestidos, para que não ande nu, e não se vejam as suas vergonhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se vejam as suas vergonhas.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Escutem! Eu venho como um ladrão. Feliz aquele que vigia e toma conta da sua roupa, a fim de não andar nu e não ficar envergonhado em público!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eis que venho como ladrão! Feliz aquele que permanece vigilante e conserva consigo as suas vestes, para que não ande nu e não seja vista a sua vergonha".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu virei inesperadamente, como ladrão! Feliz é aquele que me espera alerta e mantém puras suas vestes, para que não precise andar nu e envergonhado.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eisque venho como ladrão. Bemaventurado aquelle que véla, e guarda seus vestidos, para que não ande nu, e não se vejão suas vergonhas.

• AR · Almeida Recebida

  (Eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua nudez.)

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que venho como vem o assaltante. Bem-aventurado todo aquele que se mantém alerta e conserva suas vestes preparadas, pois assim não terá de correr nu e ter sua vergonha exposta ao público`.

• BEB · Basic English Bible

  (See, I come as a thief. Happy is he who is watching and keeps his robes, so that he may not go unclothed, and his shame be seen.)

• NIV · New International Version

  "Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed."

• ASV · American Standard Version

  (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walked naked, and they see his shame.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia, e guarda as suas roupas, para que não ande nu, e não se vejam as suas vergonhas.

Temas relacionados a Apocalipse 16:15

Listas de versículos em que Apocalipse 16:15 aparece.

• Versículos sobre ser Bem-aventurado
• Versículos sobre a Grande Tribulação
• Versículos sobre Maranata: A vinda do Senhor
• Versículos sobre os Sinais da Volta de Jesus
• Versículos sobre Vigiar
• Versículos sobre a Vigilância