Atos 10:31

Contexto de Atos 10:31

Atos 10:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição [de minha parte] . Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar?
2. 30 E Cornélio disse: Há quatro dias que, até esta hora eu estava jejuando, e orava à hora nona em minha casa.
3. 31 E eis que um homem se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações têm sido lembradas diante de Deus.
4. 32 Envia pois a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este se hospeda na casa de Simão o curtidor, junto ao mar.
5. 33 Então logo eu enviei a ti; e bem fizeste em vir até aqui; agora pois estamos todos [aqui] presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto Deus tem te ordenado.

Atos 10:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que disse: ´Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: ´Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele me disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e se lembrou de suas esmolas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que hum varão se pôz diante de mim com hum vestido resplandecente, e disse: Cornelio, tua oração he ouvida, e tuas esmolas tem vindo em memoria diante de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  e ordenou-me: ´Cornélio, Deus ouviu tua oração e lembrou-se de tuas ajudas aos pobres.

• BEB · Basic English Bible

  Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

• NIV · New International Version

  and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

• ASV · American Standard Version

  and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que diante de mim se apresentou um homem com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.