Atos 11:8

Contexto de Atos 11:8

Atos 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 No qual, olhando eu com atenção, considerei e vi quatro quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.
2. 7 E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come.
3. 8 Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.
4. 9 E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu [como] ordinário.
5. 10 E isto aconteceu por três vezes; e voltou-se tudo a recolher acima ao céu.

Atos 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 11:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao que eu respondi: de modo nenhum, Senhor; porque jamais entrou em minha boca qualquer coisa comum ou imunda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao que eu respondi: ´De modo nenhum, Senhor; porque em minha boca nunca entrou nada que fosse impuro ou imundo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu respondi: ´Isso não, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu respondi: De modo nenhum, Senhor! Nunca entrou em minha boca algo impuro ou imundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu respondi: ´De modo nenhum, Senhor! Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura ou imprópria`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém eu disse: em maneira nenhuma Senhor; porque nunca cousa alguma commum, nem immunda, entrou em minha boca.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que eu imediatamente repliquei: De modo nenhum Senhor! Pois jamais entrou em minha boca algo profano ou imundo.

• BEB · Basic English Bible

  But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

• NIV · New International Version

  "I replied, 'Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'

• ASV · American Standard Version

  But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.