Atos 13:8

Contexto de Atos 13:8

Atos 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E tendo eles atravessado a Ilha até Pafo, acharam a um certo mago, falso profeta, judeu, cujo nome era Barjesus.
2. 7 O qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, homem prudente. Este, tendo chamado a si a Barnabé, e a Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.
3. 8 Mas resistia-lhes Elimas, o mago (que assim significa seu nome), procurando afastar o procônsul da fé.
4. 9 Mas Saulo, que também [se chama] Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse:
5. 10 Ó filho do diabo, cheio de toda enganação e toda malícia, inimigo de toda justiça, não cessarás de perverter os corretos caminhos do Senhor?

Atos 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas opunha-se-lhes Elimas, o mágico (porque assim se interpreta o seu nome), procurando afastar da fé o procônsul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o mago Elimas - e é assim que se traduz o nome dele - se opunha a eles, procurando afastar da fé o procônsul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o mágico Elimas (este é o nome dele em grego) era contra os apóstolos. Ele não queria que o Governador aceitasse a fé cristã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Elimas, o mágico ( esse é o significado do seu nome ) opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Elimas, o feiticeiro (esse é o significado de seu nome), opôs-se a eles, na tentativa de impedir que o governador viesse a crer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas resistia-lhes Elymas o encantadór, (que assim se interpreta seu nome,) procurando apartar da fé ao Proconsul.

• AR · Almeida Recebida

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando desviar a fé do procônsul.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Elimas, o mago - pois é assim que se traduz o nome dele - opunha-se a eles, tentando desviar o procônsul da fé.

• BEB · Basic English Bible

  But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

• NIV · New International Version

  But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

• ASV · American Standard Version

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome); procurando apartar da fé o procônsul.