Atos 13:8

Contexto de Atos 13:8

Atos 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
2. 7 who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
3. 8 But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
4. 9 Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
5. 10 "You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord?

Atos 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas opunha-se-lhes Elimas, o mágico (porque assim se interpreta o seu nome), procurando afastar da fé o procônsul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o mago Elimas - e é assim que se traduz o nome dele - se opunha a eles, procurando afastar da fé o procônsul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o mágico Elimas (este é o nome dele em grego) era contra os apóstolos. Ele não queria que o Governador aceitasse a fé cristã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Elimas, o mágico ( esse é o significado do seu nome ) opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Elimas, o feiticeiro (esse é o significado de seu nome), opôs-se a eles, na tentativa de impedir que o governador viesse a crer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas resistia-lhes Elymas o encantadór, (que assim se interpreta seu nome,) procurando apartar da fé ao Proconsul.

• AR · Almeida Recebida

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando desviar a fé do procônsul.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Elimas, o mago - pois é assim que se traduz o nome dele - opunha-se a eles, tentando desviar o procônsul da fé.

• BEB · Basic English Bible

  But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

• ASV · American Standard Version

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome); procurando apartar da fé o procônsul.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas resistia-lhes Elimas, o mago (que assim significa seu nome), procurando afastar o procônsul da fé.