Atos 16:20

Contexto de Atos 16:20

Atos 16:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E ela fazia isto por muitos dias. Mas Paulo, estando descontente com isto, virou-se, e disse ao espírito: Em nome de Jesus Cristo eu te mando que saias dela.E na mesma hora [o espírito] saiu.
2. 19 E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e [os] levaram à praça, diante dos governantes.
3. 20 E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;
4. 21 E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.
5. 22 E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os oficiais, rasgando suas roupas, mandaram que fossem açoitados.

Atos 16:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, levando-os aos pretores, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, levando-os aos magistrados, disseram: - Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles os apresentaram a essas autoridades romanas e disseram: - Estes homens são judeus e estão provocando desordem na nossa cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, levando-os aos magistrados, disseram: "Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estes judeus estão tumultuando a cidade!`, gritaram para os magistrados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apresentando-osaosCapitaens, disserão: estes homens alvoroção nossa cidade, não obstante serem Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, estão perturbando muito a nossa cidade,

• KJA · King James Atualizada

  E, apresentando-os aos magistrados locais, os acusaram afirmando: ´Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

• BEB · Basic English Bible

  And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

• NIV · New International Version

  They brought them before the magistrates and said, "These men are Jews, and are throwing our city into an uproar

• ASV · American Standard Version

  and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade,