Atos 16:20

Contexto de Atos 16:20

Atos 16:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, "In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!" At that moment the spirit left her.
2. 19 When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
3. 20 They brought them before the magistrates and said, "These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
4. 21 by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice."
5. 22 The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

Atos 16:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, levando-os aos pretores, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, levando-os aos magistrados, disseram: - Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles os apresentaram a essas autoridades romanas e disseram: - Estes homens são judeus e estão provocando desordem na nossa cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, levando-os aos magistrados, disseram: "Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estes judeus estão tumultuando a cidade!`, gritaram para os magistrados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apresentando-osaosCapitaens, disserão: estes homens alvoroção nossa cidade, não obstante serem Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, estão perturbando muito a nossa cidade,

• KJA · King James Atualizada

  E, apresentando-os aos magistrados locais, os acusaram afirmando: ´Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

• BEB · Basic English Bible

  And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

• ASV · American Standard Version

  and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade,

• BLIV · Bíblia Livre

  E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;