Atos 17:20

Contexto de Atos 17:20

Atos 17:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E alguns dos filósofos epicureus e estoicos discutiam com ele; e uns diziam: O que quer dizer este tagarela?E outros: Parece que ele é pregador de deuses estranhos.Porque ele lhes anunciava o Evangelho de Jesus e a ressurreição.
2. 19 E tomando-o, trouxeram [-no] ao areópago, dizendo: Podemos nós saber que doutrina nova é esta que tu falas?
3. 20 Porque tu trazes coisas estranhas aos nossos ouvidos; então queremos saber o que isto quer dizer.
4. 21 (E todos os atenienses e visitantes estrangeiros não se ocupavam de nenhuma outra coisa, a não ser em dizer e ouvir alguma novidade).
5. 22 E Paulo, estando no meio do areópago, disse: Homens atenienses, eu vejo em tudo como vós sois muito religiosos;

Atos 17:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Posto que nos trazes aos ouvidos coisas estranhas, queremos saber o que vem a ser isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber o que vem a ser isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois você nos traz aos ouvidos coisas estranhas e queremos saber o que vem a ser isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois você diz algumas coisas que nos parecem esquisitas, e nós gostaríamos de saber o que elas querem dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você está nos apresentando algumas idéias estranhas, e queremos saber o que elas significam".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você diz coisas um tanto estranhas, e queremos saber o que significam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque cousas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber, que isto quererá vir a ser.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.

• KJA · King James Atualizada

  Pois estás nos apresentando pensamentos estranhos, e desejamos compreender o significado de tais ideias`.

• BEB · Basic English Bible

  For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

• NIV · New International Version

  You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean."

• ASV · American Standard Version

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos pois saber o que vem a ser isto