Atos 17:20

Contexto de Atos 17:20

Atos 17:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.
2. 19 And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
3. 20 For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.
4. 21 (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)
5. 22 And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.

Atos 17:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Posto que nos trazes aos ouvidos coisas estranhas, queremos saber o que vem a ser isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber o que vem a ser isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois você nos traz aos ouvidos coisas estranhas e queremos saber o que vem a ser isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois você diz algumas coisas que nos parecem esquisitas, e nós gostaríamos de saber o que elas querem dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você está nos apresentando algumas idéias estranhas, e queremos saber o que elas significam".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você diz coisas um tanto estranhas, e queremos saber o que significam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque cousas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber, que isto quererá vir a ser.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.

• KJA · King James Atualizada

  Pois estás nos apresentando pensamentos estranhos, e desejamos compreender o significado de tais ideias`.

• NIV · New International Version

  You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean."

• ASV · American Standard Version

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos pois saber o que vem a ser isto

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tu trazes coisas estranhas aos nossos ouvidos; então queremos saber o que isto quer dizer.