Atos 18:19

Contexto de Atos 18:19

Atos 18:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Mas todos os gregos, tomando a Sóstenes, o chefe da sinagoga, feriram [-no] diante do tribunal; e a nada destas coisas Gálio dava importância.
2. 18 E Paulo, ficando ali ainda muitos dias, ele se despediu dos irmãos, e dali navegou para a Síria, e juntos com ele [estavam] Priscila e Áquila; tendo rapado a cabeça em Cencreia, porque ele tinha [feito] voto.
3. 19 E chegou a Éfeso, e os deixou ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.
4. 20 E eles, pedindo[-lhe] que continuasse com eles por mais [algum] tempo, ele não concordou.
5. 21 Porém despediu-se deles, dizendo: Outra vez, se Deus quiser, voltarei a vós.E ele saiu de Éfeso.

Atos 18:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegados a Éfeso, deixou-os ali; ele, porém, entrando na sinagoga, pregava aos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegou a Éfeso, e deixou-os ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chegou a Éfeso e deixou-os ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegaram a Éfeso, Paulo deixou ali Priscila e Áquila. Ele, porém, entrando na sinagoga, pregava aos judeus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles chegaram à cidade de Éfeso, e Priscila e Áquila ficaram ali. Paulo entrou na sinagoga e falou com os judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chegaram a Éfeso, onde Paulo deixou Priscila e Áqüila. Ele, porém, entrando na sinagoga, começou a debater com os judeus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chegaram ao porto de Éfeso, onde Paulo os deixou. Enquanto estava ali, foi à sinagoga para debater com os judeus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegou a Epheso, e deixou-os ali: porem elle entrando na Synagoga, disputava com os Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  E eles chegaram a Éfeso, onde Paulo os deixou; e tendo entrado na sinagoga, discutia com os judeus.

• KJA · King James Atualizada

  Chegaram então a Éfeso, onde Paulo deixou Priscila e Áquila. Ele, no entanto, depois de entrar na sinagoga local, começou a pregar para os judeus.

• BEB · Basic English Bible

  And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

• NIV · New International Version

  They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

• ASV · American Standard Version

  And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou a Éfeso, e deixou-os ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.