Atos 19:36

Contexto de Atos 19:36

Atos 19:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Mas ao saberem que ele era judeu, levantou-se uma voz de todos, clamando por cerca de duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
2. 35 E o escrivão, tendo apaziguado a multidão, disse: Homens efésios, quem não sabe que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da [imagem] que desceu do céu?
3. 36 Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;
4. 37 Porque vós trouxestes [aqui] estes homens, que nem são sacrílegos, nem blasfemam de vossa deusa.
5. 38 Então se Demétrio e os artesãos que estão com ele tem algum assunto contra ele, os tribunais estão abertos, e há procônsules; que se acusem uns aos outros.

Atos 19:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:36 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos mantenhais calmos e nada façais precipitadamente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis, nada façais temerariamente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, não podendo isto ser contestado, convém que vocês se mantenham calmos e não façam nada de forma precipitada;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém pode negar isso. Assim fiquem calmos e não façam nada sem pensar bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, sendo este um fato inegável, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que pois isto não pode ser contradito, convem que vos aplaqueis, e que nada temerariamente façais.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, considerando que estes acontecimentos são inegáveis, convém que vos aquieteis e nada façais irrefletidamente.

• BEB · Basic English Bible

  So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

• NIV · New International Version

  Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

• ASV · American Standard Version

  Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;