Atos 19:36

Contexto de Atos 19:36

Atos 19:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!"
2. 35 The city clerk quieted the crowd and said: "Fellow Ephesians, doesn't all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
3. 36 Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
4. 37 You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
5. 38 If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

Atos 19:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos mantenhais calmos e nada façais precipitadamente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis, nada façais temerariamente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, não podendo isto ser contestado, convém que vocês se mantenham calmos e não façam nada de forma precipitada;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém pode negar isso. Assim fiquem calmos e não façam nada sem pensar bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, sendo este um fato inegável, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que pois isto não pode ser contradito, convem que vos aplaqueis, e que nada temerariamente façais.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, considerando que estes acontecimentos são inegáveis, convém que vos aquieteis e nada façais irrefletidamente.

• BEB · Basic English Bible

  So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

• ASV · American Standard Version

  Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;