Atos 21:23

Contexto de Atos 21:23

Atos 21:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E foram informados quanto a ti, que a todos os judeus, que estão entre os gentios, [que] tu ensinas a se afastarem de Moisés, dizendo que não devem circuncidar [seus] filhos, nem andar segundo os costumes.
2. 22 Então o que se fará? Em todo caso ouvirão que tu [já] chegaste.
3. 23 Portanto faça isto que te dizemos: temos quatro homens que fizeram voto.
4. 24 Toma contigo a estes, e purifica-te com eles, e paga os gastos deles, para que rapem a cabeça, e todos saibam que não há nada do que foram informados sobre ti, mas sim, [que] tu mesmo andas guardando a Lei.
5. 25 E quanto aos que creem dentre os gentios, nós já escrevemos, julgando que se abstenham do que se abstenham das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da [carne] sufocada, e do pecado sexual.

Atos 21:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faze, portanto, o que te vamos dizer: estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, aceitaram voto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze pois isto que te dizemos: Temos quatro varões que fizeram voto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze, pois, isto que te dizemos: temos quatro varões que fizeram voto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faça, portanto, o que vamos dizer: Estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, fizeram um voto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, faça o que vamos dizer: estão aqui entre nós quatro homens que têm de cumprir uma promessa a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Queremos que você faça o seguinte. Temos aqui quatro homens que cumpriram um voto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faze pois isto que te dizemos: quatro varoens temos, que fizérão voto.

• AR · Almeida Recebida

  Faze, pois, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;

• KJA · King James Atualizada

  Faze, pois, o que te vamos orientar. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

• BEB · Basic English Bible

  Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

• NIV · New International Version

  so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.

• ASV · American Standard Version

  Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze, pois, isto que te dizemos: Temos quatro homens que fizeram voto.