Atos 21:23

Contexto de Atos 21:23

Atos 21:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Mas eles foram informados de que você ensina todos os judeus que vivem entre os gentios a abandonarem a lei de Moisés. Ouviram que você os instrui a não circuncidarem os filhos nem seguirem os costumes judaicos.
2. 22 Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou.
3. 23 ´Queremos que você faça o seguinte. Temos aqui quatro homens que cumpriram um voto.
4. 24 Vá com eles ao templo e participe da cerimônia de purificação. Pague as despesas para realizarem o ritual de raspar a cabeça. Então todos saberão que os rumores são falsos e que você mesmo cumpre as leis judaicas.
5. 25 ´Quanto aos convertidos gentios, devem fazer aquilo que pedimos por carta: abster-se de comer alimentos oferecidos a ídolos, de consumir o sangue ou a carne de animais estrangulados e de praticar a imoralidade sexual`.

Atos 21:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faze, portanto, o que te vamos dizer: estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, aceitaram voto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze pois isto que te dizemos: Temos quatro varões que fizeram voto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze, pois, isto que te dizemos: temos quatro varões que fizeram voto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faça, portanto, o que vamos dizer: Estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, fizeram um voto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, faça o que vamos dizer: estão aqui entre nós quatro homens que têm de cumprir uma promessa a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faze pois isto que te dizemos: quatro varoens temos, que fizérão voto.

• AR · Almeida Recebida

  Faze, pois, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;

• KJA · King James Atualizada

  Faze, pois, o que te vamos orientar. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

• BEB · Basic English Bible

  Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

• NIV · New International Version

  so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.

• ASV · American Standard Version

  Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze, pois, isto que te dizemos: Temos quatro homens que fizeram voto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto faça isto que te dizemos: temos quatro homens que fizeram voto.