Atos 22:18

Contexto de Atos 22:18

Atos 22:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E agora, por que estás parado? Levanta-te, e sê batizado, e lava teus pecados, invocando o nome do Senhor.
2. 17 E aconteceu a mim, tendo eu voltado a Jerusalém, e estando orando no Templo, veio-me um êxtase;
3. 18 E eu vi aquele que me dizia: Apressa-te, e sai logo de Jerusalém, porque não aceitarão teu testemunho sobre mim.
4. 19 E eu disse: Senhor, eles sabem que eu prendia e açoitava nas sinagogas aqueles que criam em ti.
5. 20 E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, eu também estava presente, e consentia em sua morte, e guardava as roupas daqueles que o matavam.

Atos 22:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vi aquele que me dizia: Dá-te pressa, e sai apressadamente de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vi aquele que me dizia: Dá-te pressa e sai apressadamente de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e vi o Senhor. Ele me disse: ´Ande logo e saia imediatamente de Jerusalém, porque não aceitarão o seu testemunho a meu respeito.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vi o Senhor, e ele me disse: ´Saia depressa de Jerusalém porque as pessoas daqui não aceitarão o que você vai dizer a meu respeito.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  vi o Senhor que me dizia: ´Depressa! Saia de Jerusalém imediatamente, pois não aceitarão seu testemunho a meu respeito`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  na qual o Senhor me dizia: ´Depressa! Saia de Jerusalém, pois o povo daqui não aceitará seu testemunho a meu respeito`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vi o que me dizia; dá-te pressa, e sahe-te apresuradamente de Jerusalem: porque não receberão teu testemunho ácerca de mim.

• AR · Almeida Recebida

  e vi aquele que me dizia: Apressa-te e sai logo de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.

• KJA · King James Atualizada

  vi o Senhor que me ordenava: ´Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porquanto não receberão o teu testemunho acerca da minha pessoa!`

• BEB · Basic English Bible

  And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me.

• NIV · New International Version

  and saw the Lord speaking to me. 'Quick!' he said. 'Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.'

• ASV · American Standard Version

  and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vi aquele que me dizia: Dá-te pressa e sai apressadamente de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.

Temas relacionados a Atos 22:18

Listas de versículos em que Atos 22:18 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso