Atos 23:19

Contexto de Atos 23:19

Atos 23:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E Paulo, tendo chamado a si um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque ele tem algo para lhe avisar.
2. 18 Então ele o tomou, levou ao comandante, e disse: O prisioneiro Paulo, tendo me chamado, rogou [-me] que eu te trouxesse este rapaz, que tem algo a te dizer.
3. 19 E o comandante, tomando-o pela mão, e indo para um lugar reservado, perguntou [-lhe] : O que tens para me avisar?
4. 20 E ele disse: Os judeus combinaram de te pedirem que amanhã tu leves a Paulo ao supremo conselho, como se fosse para que lhe perguntem mais detalhadamente;
5. 21 Porém tu, não acredites neles; porque mais de quarenta homens deles estão lhe preparando cilada, os quais sob pena de maldição fizeram juramento para não comerem nem beberem enquanto não o tiverem matado; e eles já estão preparados, esperando de ti a promessa.

Atos 23:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o tribuno, tomando-o pela mão e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O comandante pegou o rapaz pela mão e, levando-o para um lado, perguntou-lhe: - O que você tem para me dizer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O comandante pegou o moço pela mão, levou-o para um lado e perguntou: - O que é que você tem para me contar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: "Que você tem para me dizer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. ´O que você quer me dizer?`, perguntou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Tribuno, tomando-o pela mão, e apartando-se a huma banda, perguntou-lhe: que tens que me denunciar?

• AR · Almeida Recebida

  O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?

• KJA · King James Atualizada

  Então, o comandante tomou o jovem pela mão e, levando-o à parte, indagou-lhe: ´O que tens para dizer-me?`

• BEB · Basic English Bible

  And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

• NIV · New International Version

  The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"

• ASV · American Standard Version

  And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?