Atos 23:19

Contexto de Atos 23:19

Atos 23:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."
2. 18 So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
3. 19 The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
4. 20 He said: "Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
5. 21 Don't give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request."

Atos 23:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o tribuno, tomando-o pela mão e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O comandante pegou o rapaz pela mão e, levando-o para um lado, perguntou-lhe: - O que você tem para me dizer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O comandante pegou o moço pela mão, levou-o para um lado e perguntou: - O que é que você tem para me contar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: "Que você tem para me dizer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. ´O que você quer me dizer?`, perguntou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Tribuno, tomando-o pela mão, e apartando-se a huma banda, perguntou-lhe: que tens que me denunciar?

• AR · Almeida Recebida

  O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?

• KJA · King James Atualizada

  Então, o comandante tomou o jovem pela mão e, levando-o à parte, indagou-lhe: ´O que tens para dizer-me?`

• BEB · Basic English Bible

  And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

• ASV · American Standard Version

  And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o comandante, tomando-o pela mão, e indo para um lugar reservado, perguntou [-lhe] : O que tens para me avisar?