Atos 23:29

Contexto de Atos 23:29

Atos 23:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Este homem foi preso pelos judeus, e estando já a ponte de o matarem, eu vim com a tropa e [o] tomei, ao ser informado que ele era romano.
2. 28 E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao supremo conselho deles.
3. 29 O qual eu achei que acusavam de algumas questões da Lei deles; mas que nenhum crime digno de morte ou de prisão havia contra ele.
4. 30 E tendo sido avisado de que os judeus estavam para pôr uma cilada contra este homem, logo eu [o] enviei a ti, mandando também aos acusadores que diante de ti digam o que [tiverem] contra ele. Que tu estejas bem.
5. 31 Tendo então os soldados tomado a Paulo, assim como lhes tinha sido ordenado, trouxeram-no durante a noite a Antipátride.

Atos 23:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  verifiquei ser ele acusado de coisas referentes à lei que os rege, nada, porém, que justificasse morte ou mesmo prisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E achei que o acusavam de algumas questões da sua lei: mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou de prisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E achei que o acusavam de algumas questões da sua lei, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou de prisão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Descobri que ele era acusado de coisas referentes à lei que os rege, mas nada que justificasse morte ou mesmo prisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então descobri que ele não tinha feito nada para merecer a prisão ou a morte. A acusação contra ele era a respeito da própria lei deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descobri que ele estava sendo acusado em questões acerca da lei deles, mas não havia contra ele nenhuma acusação que merecesse morte ou prisão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não demorei a descobrir que ele era acusado de algo relacionado à lei religiosa, sem dúvida nada que justificasse a pena de morte ou mesmo a prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual achei que accusavão de algumas questoens de sua Lei; mas que nenhum crime digno de morte, ou de prisão, havia contra elle.

• AR · Almeida Recebida

  e achei que era acusado de questões da lei deles, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou prisão.

• KJA · King James Atualizada

  Entendi que ele era acusado de questões concernentes às leis deles, mas que nada havia nele que justificasse a pena de morte ou mesmo de prisão.

• BEB · Basic English Bible

  Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.

• NIV · New International Version

  I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.

• ASV · American Standard Version

  whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E achei que o acusavam de algumas questões da sua lei; mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou de prisão.