Atos 24:18

Contexto de Atos 24:18

Atos 24:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E nisto eu pratico, [em que] tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.
2. 17 E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.
3. 18 Nisto, tendo eu me purificado, nem com multidões, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia me acharam,
4. 19 Os quais era necessário que estivessem [aqui] presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.
5. 20 Ou digam estes mesmos, se eles acharam alguma má ação em mim quando eu estava perante o supremo conselho;

Atos 24:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 24:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e foi nesta prática que alguns judeus da Ásia me encontraram já purificado no templo, sem ajuntamento e sem tumulto,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nisto me acharam já santificado no templo, não em ajuntamentos, nem com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nisto, me acharam já santificado no templo, não em ajuntamentos, nem com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e foi nesta prática que alguns judeus da província da Ásia me encontraram já purificado no templo, sem ajuntamento de povo e sem tumulto,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando estava fazendo isso, depois de eu ter acabado a cerimônia de purificação, alguns judeus me encontraram na área do Templo . Não havia muita gente comigo nem desordem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto fazia isso, já cerimonialmente puro, encontraram-me no templo, sem envolver-me em nenhum ajuntamento ou tumulto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus acusadores me viram no templo depois que completei minha cerimônia de purificação. Não havia multidão nenhuma ao meu redor e nenhum tumulto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nisto ja sanctificado no Templo me achárão, não com gente, nem com alvoroço, huns certos Judeos de Asia.

• AR · Almeida Recebida

  e ocupado nestas coisas me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia,

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto assim procedia, já cerimonialmente purificado, encontraram-me no templo, no entanto, sem envolver-me em qualquer incitamento público ou tumulto.

• BEB · Basic English Bible

  And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,

• NIV · New International Version

  I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

• ASV · American Standard Version

  amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia--

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nisto me acharam já santificado no templo, não em ajuntamentos, nem com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,