Atos 25:19

Contexto de Atos 25:19

Atos 25:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Portanto, tendo eles se reunido aqui, fazendo nenhum adiamento, no [dia] seguinte, estando eu sentado no tribunal, mandei trazer ao homem.
2. 18 Do qual os acusadores estando [aqui] presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.
3. 19 Mas tinham contra ele algumas questões relativas às próprias crenças deles, e de um certo morto Jesus, o qual Paulo afirmava estar vivo.
4. 20 E eu, estando em duvida sobre [como] interrogar esta causa, disse, [perguntando] se ele queria ir a Jerusalém, e lá ser julgado sobre estas coisas.
5. 21 Porém Paulo, tendo apelado para ser guardado ao interrogatório do imperador, mandei que o guardassem, até que eu o enviasse a César.

Atos 25:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traziam contra ele algumas questões referentes à sua própria religião e particularmente a certo morto, chamado Jesus, que Paulo afirmava estar vivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca de sua superstição, e de um tal Jesus, defunto, que Paulo afirmava viver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca de sua superstição e de um tal Jesus, defunto, que Paulo afirmava viver.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Traziam contra ele algumas questões referentes à sua própria religião e particularmente a certo morto, chamado Jesus, que Paulo afirma estar vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A única acusação que tinham contra ele era a respeito da própria religião deles e também sobre um homem que já morreu, chamado Jesus. Paulo afirma que esse homem está vivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, tinham alguns pontos de divergência com ele acerca de sua própria religião e de um certo Jesus, já morto, o qual Paulo insiste que está vivo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao contrário, era algo relacionado à sua religião e a um morto chamado Jesus, que Paulo insiste que está vivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tinhão porém contra elle algumas questoens acerca de sua superstição, e de hum certo Jesus defunto, que Paulo affirmava viver.

• AR · Almeida Recebida

  tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua religião e de um tal Jesus defunto, que Paulo afirmava estar vivo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, levantaram apenas algumas questões relativas à sua própria religião, sobre as quais discordavam dele; e quanto a um certo Jesus, já morto, o qual Paulo alega insistentemente que está vivo.

• BEB · Basic English Bible

  But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.

• NIV · New International Version

  Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.

• ASV · American Standard Version

  but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua superstição, e de um tal Jesus, morto, que Paulo afirmava viver.