Atos 25:19

Contexto de Atos 25:19

Atos 25:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.
2. 18 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
3. 19 Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.
4. 20 I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.
5. 21 But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor's decision, I ordered him held until I could send him to Caesar."

Atos 25:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traziam contra ele algumas questões referentes à sua própria religião e particularmente a certo morto, chamado Jesus, que Paulo afirmava estar vivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca de sua superstição, e de um tal Jesus, defunto, que Paulo afirmava viver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca de sua superstição e de um tal Jesus, defunto, que Paulo afirmava viver.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Traziam contra ele algumas questões referentes à sua própria religião e particularmente a certo morto, chamado Jesus, que Paulo afirma estar vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A única acusação que tinham contra ele era a respeito da própria religião deles e também sobre um homem que já morreu, chamado Jesus. Paulo afirma que esse homem está vivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, tinham alguns pontos de divergência com ele acerca de sua própria religião e de um certo Jesus, já morto, o qual Paulo insiste que está vivo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao contrário, era algo relacionado à sua religião e a um morto chamado Jesus, que Paulo insiste que está vivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tinhão porém contra elle algumas questoens acerca de sua superstição, e de hum certo Jesus defunto, que Paulo affirmava viver.

• AR · Almeida Recebida

  tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua religião e de um tal Jesus defunto, que Paulo afirmava estar vivo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, levantaram apenas algumas questões relativas à sua própria religião, sobre as quais discordavam dele; e quanto a um certo Jesus, já morto, o qual Paulo alega insistentemente que está vivo.

• BEB · Basic English Bible

  But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.

• ASV · American Standard Version

  but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua superstição, e de um tal Jesus, morto, que Paulo afirmava viver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas tinham contra ele algumas questões relativas às próprias crenças deles, e de um certo morto Jesus, o qual Paulo afirmava estar vivo.