Atos 26:25

Contexto de Atos 26:25

Atos 26:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 [Isto é] , que o Cristo sofreria, e sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, ia anunciar a luz a este povo e aos gentios.
2. 24 E tendo [Paulo] dito isto em [sua] defesa, Festo disse em alta voz: Tu estás louco, Paulo; as muitas escrituras te fizeram enlouquecer!
3. 25 Mas ele [respondeu] : Eu não estou louco, excelentíssimo Festo; mas eu declaro palavras de verdade e de um são juízo;
4. 26 Porque o rei, a quem eu estou falando livremente, ele sabe [muito bem] destas coisas; porque eu não creio que nenhuma disto lhe seja oculto; por que isto não foi feito num canto.
5. 27 Rei Agripa, tu crês nos profetas? Eu sei que tu crês.

Atos 26:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele disse: Não deliro ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, porém, respondeu: - Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo respondeu: - Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Paulo: "Não estou louco, excelentíssimo Festo. O que estou dizendo é verdadeiro e de bom senso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Paulo respondeu: ´Não estou louco, excelentíssimo Festo. Digo a mais sensata verdade,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém elle: não deliro, disse, ó potentissimo Festo; porém falo palavras de verdade, e de hum são juizo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Paulo argumentou: ´Não estou enlouquecido, ó excelentíssimo Festo, muito diferente disto, estou declarando palavras verdadeiras e em pleno juízo!

• BEB · Basic English Bible

  Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

• NIV · New International Version

  "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

• ASV · American Standard Version

  But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.