Atos 26:25

Contexto de Atos 26:25

Atos 26:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles."
2. 24 At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane."
3. 25 "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
4. 26 The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
5. 27 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do."

Atos 26:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele disse: Não deliro ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, porém, respondeu: - Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo respondeu: - Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Paulo: "Não estou louco, excelentíssimo Festo. O que estou dizendo é verdadeiro e de bom senso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Paulo respondeu: ´Não estou louco, excelentíssimo Festo. Digo a mais sensata verdade,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém elle: não deliro, disse, ó potentissimo Festo; porém falo palavras de verdade, e de hum são juizo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Paulo argumentou: ´Não estou enlouquecido, ó excelentíssimo Festo, muito diferente disto, estou declarando palavras verdadeiras e em pleno juízo!

• BEB · Basic English Bible

  Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

• ASV · American Standard Version

  But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele [respondeu] : Eu não estou louco, excelentíssimo Festo; mas eu declaro palavras de verdade e de um são juízo;