Atos 27:15

Contexto de Atos 27:15

Atos 27:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E ao ventar brandamente ao sul, pareceu-lhes que eles já tinham o que queriam; e levantando a vela, foram por perto da costa de Creta.
2. 14 Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.
3. 15 E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados [por ele] .
4. 16 E correndo abaixo de uma pequena ilha, chamada Clauda, com dificuldade conseguimos manter o barquinho de reserva;
5. 17 O qual, tendo sido levado para cima, usaram de suportes [para] reforçarem o navio; e temendo irem de encontro aos bancos de areia, eles baixaram as velas e [deixaram] ir à deriva.

Atos 27:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo o navio arrebatado e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O navio foi arrastado com violência e, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e arrastou o navio de tal maneira, que não pudemos fazer com que ele seguisse na direção certa. Por isso desistimos e deixamos que o vento nos levasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo o navio delle arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa.

• AR · Almeida Recebida

  e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.

• KJA · King James Atualizada

  E, sendo o navio lançado para fora de curso, e não podendo navegar contra o vento, nos rendemos à sua fúria; cessamos as tentativas de manobras e nos deixamos ser levados.

• BEB · Basic English Bible

  And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

• NIV · New International Version

  The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.

• ASV · American Standard Version

  and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it,] and were driven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.