Atos 27:15

Contexto de Atos 27:15

Atos 27:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
2. 14 Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
3. 15 The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
4. 16 As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,
5. 17 so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor Or [the sails] and let the ship be driven along.

Atos 27:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo o navio arrebatado e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O navio foi arrastado com violência e, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e arrastou o navio de tal maneira, que não pudemos fazer com que ele seguisse na direção certa. Por isso desistimos e deixamos que o vento nos levasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo o navio delle arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa.

• AR · Almeida Recebida

  e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.

• KJA · King James Atualizada

  E, sendo o navio lançado para fora de curso, e não podendo navegar contra o vento, nos rendemos à sua fúria; cessamos as tentativas de manobras e nos deixamos ser levados.

• BEB · Basic English Bible

  And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

• ASV · American Standard Version

  and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it,] and were driven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados [por ele] .