Atos 27:34

Contexto de Atos 27:34

Atos 27:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Então os soldados cortaram os cabos do barquinho de reserva, e o deixaram cair.
2. 33 E até enquanto o dia estava vindo, Paulo exortava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: Hoje já é o décimo quarto dia, em que estais esperando, continuando sem comer, nada tendo experimentado.
3. 34 Portanto eu vos exorto para que comais alguma coisa, pois é bom para vossa saúde; porque nenhum cabelo cairá de vossa cabeça.
4. 35 E tendo dito isto, e tomando o pão, ele agradeceu a Deus na presença de todos; e partindo [-o] , começou a comer.
5. 36 E todos, tendo ficado mais encorajados, também pegaram [algo] para comer.

Atos 27:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:34 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso peço que comam alguma coisa, pois disto depende a sobrevivência de vocês. Porque nenhum de vocês perderá nem mesmo um fio de cabelo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora comam alguma coisa, por favor. Vocês precisam se alimentar para poder continuar vivendo. Pois ninguém vai perder nem mesmo um fio de cabelo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora eu os aconselho a comerem algo, pois só assim poderão sobreviver. Nenhum de vocês perderá um fio de cabelo sequer".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por favor, comam alguma coisa agora, para seu próprio bem. Pois nem um fio de cabelo de sua cabeça se perderá.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto amoestovos que comais alguma cousa, pois para vossa saude importa; que nem num cabello da cabeça de nenhum de vósoutros ha de cahir.

• AR · Almeida Recebida

  Rogo-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque disso depende a vossa segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que agora eu vos exorto a que comais algo, porquanto somente dessa maneira podereis sobreviver. Nenhum de vós perderá um só fio de cabelo!`

• BEB · Basic English Bible

  So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

• NIV · New International Version

  Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head."

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.