Atos 28:22

Contexto de Atos 28:22

Atos 28:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então por esta causa eu vos chamei até mim, para [vos] ver e falar; porque pela esperança de Israel eu estou agora preso nesta corrente.
2. 21 Mas eles lhe disseram: Nós nem recebemos cartas da Judeia relacionadas a ti, nem algum dos irmãos, tendo vindo aqui, tem nos informado ou falado de ti algum mal.
3. 22 Mas nós queríamos ouvir de ti o que tu pensas; porque, quanto a esta seita, conhecemos que em todo lugar [há quem] fale contra ela.
4. 23 E tendo eles lhe determinado um dia, muitos vieram até onde ele estava morando; aos quais ele declarava e dava testemunho do Reino de Deus; e procurava persuadi-los quanto a Jesus, tanto pela Lei de Moisés, como [pelos] profetas, desde a manhã até a tarde.
5. 24 E alguns criam nas coisas que ele dizia; mas outros não criam.

Atos 28:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, gostaríamos de ouvir o que pensas; porque, na verdade, é corrente a respeito desta seita que, por toda parte, é ela impugnada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que sentes; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda a parte se fala contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No entanto, bem quiséramos ouvir de ti o que sentes; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda parte se fala contra ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas gostaríamos de ouvir o que você pensa, porque sabemos que em todos os lugares essa seita é contestada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas gostaríamos de ouvir você dizer o que pensa, pois sabemos que, de fato, em todos os lugares falam contra essa seita à qual você pertence.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, queremos ouvir o que você pensa, pois o que sabemos a respeito desse movimento é que ele é contestado em toda parte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém bem quizeramos ouvir de ti o que sentes: porque, quanto a esta Seita, notorio nos he que em todo lugar se lhe contradiz.

• AR · Almeida Recebida

  No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que pensas; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda parte é impugnada.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, gostaríamos de ouvir de ti mesmo o que pensas, pois sabemos que, por todo esse mundo, fala-se contra essa seita.

• BEB · Basic English Bible

  But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion, we have knowledge that in all places it is attacked.

• NIV · New International Version

  But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect."

• ASV · American Standard Version

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que sentes; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda a parte se fala contra ela.