Atos 2:8

Contexto de Atos 2:8

Atos 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E acontecendo esta voz, ajuntou-se a multidão; e ela estava confusa, porque cada um os ouvia falar em sua própria língua.
2. 7 E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus?
3. 8 E como nós ouvimos cada um [deles] em nossa própria língua, na qual nascemos?
4. 9 Partos, Medos, Elamitas, os habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia,
5. 10 Frígia, Panfília, Egito e regiões da Líbia perto de Cirene, e romanos estrangeiros, tanto judeus como prosélitos,

Atos 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que cada um de nós as ouvimos falar na nossa própria língua?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois os ouvimos cada hum em nossa propria lingua, em que somos nascidos?

• AR · Almeida Recebida

  Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

• KJA · King James Atualizada

  Como, então, cada um de nós os ouve falar em nossa própria língua materna?

• BEB · Basic English Bible

  And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

• NIV · New International Version

  Then how is it that each of us hears them in our native language?

• ASV · American Standard Version

  And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?