Atos 2:8

Contexto de Atos 2:8

Atos 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.
2. 7 And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?
3. 8 And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?
4. 9 Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,
5. 10 In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews,

Atos 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que cada um de nós as ouvimos falar na nossa própria língua?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois os ouvimos cada hum em nossa propria lingua, em que somos nascidos?

• AR · Almeida Recebida

  Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

• KJA · King James Atualizada

  Como, então, cada um de nós os ouve falar em nossa própria língua materna?

• NIV · New International Version

  Then how is it that each of us hears them in our native language?

• ASV · American Standard Version

  And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E como nós ouvimos cada um [deles] em nossa própria língua, na qual nascemos?