Atos 4:21

Contexto de Atos 4:21

Atos 4:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Mas, respondendo Pedro, e João, disseram-lhes: Julgai se é justo diante de Deus, ouvir a vós mais do que a Deus;
2. 20 Porque nós não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.
3. 21 Mas eles, tendo os ameaçado ainda mais, nada acharam [de motivo] para os castigar, e os deixaram ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.
4. 22 Porque era de mais de quarenta anos o homem em quem este milagre de cura tinha sido feito.
5. 23 E eles, tendo sido soltos, vieram aos seus [companheiros] , e lhes contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos tinham lhes dito.

Atos 4:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Conselho Superior os ameaçou com mais dureza ainda e depois os mandou embora. O Conselho não pôde castigá-los porque todo o povo louvava a Deus por causa do que havia acontecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de mais ameaças, eles os deixaram ir. Não tinham como castigá-los, porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que acontecera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os membros do conselho fizeram novas ameaças, mas, por fim, os soltaram. Não sabiam como castigá-los sem provocar um tumulto, visto que todos louvavam a Deus pelo ocorrido,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles ainda mais os ameaçarão, nada achando porque os castigar, e os deixárão ir por causa do povo: porque todos glorificavão a Deos ácerca do que acontecêra.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, soltaram-nos, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;

• KJA · King James Atualizada

  E, os ameaçando ainda mais, os deixaram ir, pois não conseguiram encontrar motivo algum para castigá-los e o povo estava extasiado, louvando a Deus pelo que acontecera;

• BEB · Basic English Bible

  And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.

• NIV · New International Version

  After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.

• ASV · American Standard Version

  And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;