Atos 4:21

Contexto de Atos 4:21

Atos 4:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 But Peter and John replied, "Which is right in God's eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
2. 20 As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard."
3. 21 After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.
4. 22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.
5. 23 On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

Atos 4:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Conselho Superior os ameaçou com mais dureza ainda e depois os mandou embora. O Conselho não pôde castigá-los porque todo o povo louvava a Deus por causa do que havia acontecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de mais ameaças, eles os deixaram ir. Não tinham como castigá-los, porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que acontecera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os membros do conselho fizeram novas ameaças, mas, por fim, os soltaram. Não sabiam como castigá-los sem provocar um tumulto, visto que todos louvavam a Deus pelo ocorrido,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles ainda mais os ameaçarão, nada achando porque os castigar, e os deixárão ir por causa do povo: porque todos glorificavão a Deos ácerca do que acontecêra.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, soltaram-nos, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;

• KJA · King James Atualizada

  E, os ameaçando ainda mais, os deixaram ir, pois não conseguiram encontrar motivo algum para castigá-los e o povo estava extasiado, louvando a Deus pelo que acontecera;

• BEB · Basic English Bible

  And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.

• ASV · American Standard Version

  And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles, tendo os ameaçado ainda mais, nada acharam [de motivo] para os castigar, e os deixaram ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.