Atos 5:41

Contexto de Atos 5:41

Atos 5:39-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Mas se é de Deus, vós não a podereis desfazer; para que não venhais a ser achados de também lutardes contra Deus.
2. 40 E concordaram com ele. E chamando aos apóstolos, tendo [os] açoitado, mandaram [-lhes] que não [mais] falassem no nome de Jesus; e os deixaram ir.
3. 41 Então eles saíram da presença do supremo conselho, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do nome dele.
4. 42 E todos os dias no Templo, e pelas casas, não paravam de ensinar e de anunciar a Jesus Cristo.

Atos 5:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:41 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eles se retiraram do Sinédrio regozijando-se por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Retiraram-se pois da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eles se retiraram do Sinédrio muito alegres por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os apóstolos saíram do Conselho muito alegres porque Deus havia achado que eles eram dignos de serem insultados por serem seguidores de Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os apóstolos saíram do Sinédrio, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os apóstolos saíram da reunião do conselho, estavam alegres porque Deus os havia considerado dignos de sofrer humilhação pelo nome de Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Forão pois de diante da face do Concilio, gostosos de que fossem havidos por dignos de padecerem affronta por seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Os apóstolos se retiraram do Sinédrio, contentes por haverem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.

• BEB · Basic English Bible

  So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.

• NIV · New International Version

  The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

• ASV · American Standard Version

  They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.