Atos 5:41

Contexto de Atos 5:41

Atos 5:39-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Mas, se é de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los. Pode até acontecer de vocês acabarem lutando contra Deus`.
2. 40 Os demais membros aceitaram o conselho de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram que nunca mais falassem em nome de Jesus e, por fim, os soltaram.
3. 41 Quando os apóstolos saíram da reunião do conselho, estavam alegres porque Deus os havia considerado dignos de sofrer humilhação pelo nome de Jesus.
4. 42 E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e anunciar que Jesus é o Cristo.

Atos 5:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:41 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eles se retiraram do Sinédrio regozijando-se por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Retiraram-se pois da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eles se retiraram do Sinédrio muito alegres por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os apóstolos saíram do Conselho muito alegres porque Deus havia achado que eles eram dignos de serem insultados por serem seguidores de Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os apóstolos saíram do Sinédrio, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Forão pois de diante da face do Concilio, gostosos de que fossem havidos por dignos de padecerem affronta por seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Os apóstolos se retiraram do Sinédrio, contentes por haverem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.

• BEB · Basic English Bible

  So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.

• NIV · New International Version

  The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

• ASV · American Standard Version

  They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eles saíram da presença do supremo conselho, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do nome dele.