Cântico 1:14

Contexto de Cântico 1:14

Cântico 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 [Ela] : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.
2. 13 Meu amado é para mim [como] um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
3. 14 Meu amado é para mim [como] um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
4. 15 [Ele] : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são [como] pombas.
5. 16 [Ela] : Como tu és belo, meu amado! Como [tu és] agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.

Cântico 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como um racimo de flores de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado. Esposo

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como um cacho de Chipre nas vinhas de Engedi é para mim o meu amado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como um cacho de Chipre nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi. Esposo

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amado é como as flores do campo nas plantações de uvas que ficam perto da fonte de Gedi. Ele

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É como um ramo de flores de hena dos vinhedos de En-Gedi. O Amado

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum cacho de Cypro nas vinhas de Engedi, he para mim meu amado.

• AR · Almeida Recebida

  O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.

• KJA · King James Atualizada

  O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de rena perfumadas, provenientes das excelentes vinhas de En-Gedi, Fonte das Cabras.

• BEB · Basic English Bible

  My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.

• NIV · New International Version

  My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

• ASV · American Standard Version

  My beloved is unto me [as] a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.