Cântico 1:14

Contexto de Cântico 1:14

Cântico 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Em quanto o Rei está assentado á sua mesa redonda, meu nardo dá seu cheiro.
2. 13 Meu amado he para mim hum remalhete de myrrha, que tresnoita entre meus peitos.
3. 14 Hum cacho de Cypro nas vinhas de Engedi, he para mim meu amado.
4. 15 Eis que es formosa, amiga minha; eis que es formosa, teus olhos são olhos de pomba.
5. 16 Eis que es gentil homem, e agradavel, o amado meu; e nosso leito reverdece.

Cântico 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como um racimo de flores de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado. Esposo

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como um cacho de Chipre nas vinhas de Engedi é para mim o meu amado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como um cacho de Chipre nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi. Esposo

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amado é como as flores do campo nas plantações de uvas que ficam perto da fonte de Gedi. Ele

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É como um ramo de flores de hena dos vinhedos de En-Gedi. O Amado

• AR · Almeida Recebida

  O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.

• KJA · King James Atualizada

  O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de rena perfumadas, provenientes das excelentes vinhas de En-Gedi, Fonte das Cabras.

• BEB · Basic English Bible

  My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.

• NIV · New International Version

  My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

• ASV · American Standard Version

  My beloved is unto me [as] a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu amado é para mim [como] um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.