Cântico 3:10

Contexto de Cântico 3:10

Cântico 3:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para [o caso de haver] um ataque repentino de noite.
2. 9 O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.
3. 10 Suas colunas ele fez de prata, seu assoalho de ouro, seu assento de púrpura; por dentro coberta com [a obra do] amor das filhas de Jerusalém.
4. 11 Saí, ó filhas de Sião, e contemplai ao rei Salomão, com a coroa a qual sua mãe o coroou, no dia de seu casamento, no dia da alegria do seu coração.

Cântico 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 3:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez-lhe as colunas de prata, a espalda de ouro, o assento de púrpura, e tudo interiormente ornado com amor pelas filhas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior revestido com amor, pelas filhas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior revestido com amor pelas filhas de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As colunas eram de prata, o encosto de ouro, o assento de púrpura, e o interior foi enfeitado com carinho pelas mulheres de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas colunas eram cobertas de prata, e o seu teto era de tecido bordado a ouro. As suas almofadas, forradas de fino tecido vermelho, foram feitas com carinho pelas mulheres de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas traves ele fez de prata, seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura, seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As colunas são de prata, a cobertura é de ouro, as almofadas são de tecido púrpura. Foi enfeitada com carinho pelas mulheres de Jerusalém. A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Suas columnas fez de prata, seu soalho de ouro, seu sobreceo de perpura: o de dentro cuberto com o amor das filhas de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior carinhosamente revestido pelas filhas de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  As colunas, fez de prata, o teto em ouro puro, as almofadas dos bancos, todas forradas de púrpura, seu interior foi todo construído em ébano e decorado pelas mulheres de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.

• NIV · New International Version

  Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior inlaid with love. Daughters of Jerusalem,

• ASV · American Standard Version

  He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior revestido com amor, pelas filhas de Jerusalém.